Lali

C’est un recueil du poète portugais Fernando Eduardo Carita que la lectrice de la peintre néerlandaise Elisabeth Jonkers s’est arrêtée. Un recueil intitulé La maison, le chemin, traduit par Marie-Claire Vromans (entre autres traductrice des poètes Almado Helder,Paulo Teixeiro et Nuno Judice) et paru en français en 2008, duquel elle a tiré cet extrait :

La moitié d’une vie pour prononcer une simple syllabe de silence,
L’autre moitié seulement pour la dé-prononcer,
Et avoir ensuite une mort entière
Pour rebaptiser d’un coup toutes les choses du monde.

Autant les illustrations de Marie Desbons donnent envie qu’on y entre tant elles regorgent de détails, tant elles sont colorées, gaies et rigolotes, autant l’album L’école de mes rêves a peu d’intérêt. Les univers trop beaux, trop parfaits, calqués sur les rêves, ont toujours eu l’heur de m’agacer, surtout quand ils peuvent laisser croire qu’ils ne relèvent pas de la fiction mais de la réalité. Nonobstant le titre qui indique qu’il s’agit bien d’une école fictive qui n’a rien à voir avec le réel, nulle part nous est-il mentionné quand on tourne les pages que nous sommes bien dans un rêve.

Et cela m’a agacée, je le redis. Beaucoup agacée. Ou plutôt, énormément. Même si j’ai beaucoup aimé les illustrations de Marie Desbons. Vraiment beaucoup.

Il a fallu que je m’arrête pour les saluer. Bien entendu. Vous auriez fait la même chose, n’est-ce pas?

Et de belles roses, de plus!

Un livre est fait pour communiquer avec autrui, non pour justifier sa vie à ses propres yeux. (Bertrand Poirot-Delpech)

*toile du peintre algérien Layachi Hamidouche