Lali

« Faire des adoremus! » : s’adresser à quelqu’un avec obséquiosité.

(extrait de Normandises : Savoureuses expressions normandes de Roger Jouet)

*toile de Mark Laguë

« L’écorchoux (l’équarisseur) et l’tchuré gagnent quand l’s aut’es perdent » (quand les aitres perdent) : allusion à l’argent perçu pour les enterrements.

(extrait de Normandises : Savoureuses expressions normandes de Roger Jouet)

*toile d’Alfons Berse

« Méfious terjous d’la tête d’une vaque et du tchu d’un âne » (Méfiez-vous toujours de la tête d’une vache et du derrière d’un âne) : le danger ne se présente pas toujours de la même façon : la vache a des cornes et l’âne peut ruer.

(extrait de Normandises : Savoureuses expressions normandes de Roger Jouet)

*toile d’Antonio Alvarez Gordillo

« Eun qui s’rait un miot moins fin qu’li s’rait pas bête » (Quelqu’un qui serait un peu moins intelligent que lui ne serait pas bête) : comprenons que son intelligence est très au-dessus de la moyenne.

(extrait de Normandises : Savoureuses expressions normandes de Roger Jouet)

*toile de Johan Krouthén

« Il est comme l’Gloria patri! On l’retrouve partout! » : référence au fait que le « gloria patrie et filio » (« gloire au Père et au Fils ») revenait souvent dans l’ordinaire de la messe.

(extrait de Normandises : Savoureuses expressions normandes de Roger Jouet)

*toile de John Henry Hill

Qui dit dimanche dit En vos mots au pays de Lali. Et pour ce dernier dimanche de septembre, alors que la rentrée est presque déjà loin derrière nous, que de nouveaux liens sont en train de se tisser, j’ai choisi à votre intention cette scène livresque imaginée par Henry Hintermeister qui ne pourra que vous faire sourire. Dans le but de vous faire écrire, bien évidemment, puisque tel est le but de cette catégorie qui est la vôtre.

Tous les textes reçus seront validés dans sept jours et pas avant, ce qui vous laisse amplement le temps de déposer quelques lignes. Puis-je compter sur vous pour faire vivre cette illustration?

« No z’a vu des pots ébréchis durer longtemps » (On a vu des pots ébréchés durer longtemps) : se dira d’une personne toujours malade, mais qui n’en vit pas moins de nombreuses années.

(extrait de Normandises : Savoureuses expressions normandes de Roger Jouet)

*toile de Liliana Sentinelli (dont toute trace a disparu)

« Ch’est un bibet dans la goule d’un âne! » (C’est un moucheron dans la gueule d’un âne!) : se dit d’une bien petite portion, incapable de satisfaire un grand appétit.

(extrait de Normandises : Savoureuses expressions normandes de Roger Jouet)

*toile de Piotr Olech

« No dit byin eune messe basse dans une grand’ église «  (On fit bien une messe basse dans une grande église) : on peut tenir une réunion restreinte dans une grande salle; on peut manger simplement dans un beau cadre.

(extrait de Normandises : Savoureuses expressions normandes de Roger Jouet)

* toile de Vassili Maximovich Maximov

Il fait beau, si beau en ce dimanche que j’ai donné rendez-vous dans l’herbe aux lecteurs du jour afin qu’ils profitent du soleil et puissent passer un peu de temps à tourner les pages de Normandises : Savoureuses expressions normandes de Roger Jouet, que j’ai laissé sur le gazon à leur intention afin qu’ils choisissent pour nous quelques expressions savoureuses.

C’est ainsi que la lectrice peinte par Gina Brown a passé quelques temps à tourner les pages de ce livre avant de s’arrêter sur ceci :
« I’ va tumber des tchurés et des bonnes sœurs » (Il va tomber des curés et des bonnes sœurs) : le ciel est noir comme une soutane de curé ou un habit de religieuse, et une forte pluie est imminente.