Quelques vers d’Edward 3
je transporte ton cœur avec moi(je le transporte dans
mon cœur)sans lui jamais ne suis(partout
où je vais tu vas,ma chérie; et tout ce qui est fait
par moi seul est ton fait,mon amour)
je ne crains
aucun sort(car si tu es mon sort, ma douce)je ne veux
aucun monde(car superbe tu es mon monde, mon vrai)
et c’est toi qui es tout ce qu’une lune a toujours signifié
et tout ce qu’un soleil chantera toujours est toi
ici est le plus profond secret que personne ne sait
(ici est la racine de la racine et le bourgeon du bourgeon
et le ciel du ciel d’un arbre appelé vie; qui croît
plus haut que l’âme saurait l’espérer ou l’esprit le cacher)
et voici la merveille qui maintient à part les étoiles
je transporte ton cœur(je le transporte dans mon cœur)
Edward Estlin Cummings, Poèmes choisis
*choix de la lectrice de Julius LeBlanc Stewart