si tu dessines par soustraction
il n’y aura rien à compter
reste debout et logique
reste derrière tes mains
l’air te traverse
tu n’es qu’un espace comme les autres
Jean-Simon DesRochers, Les espaces
*choix de la lectrice de John Wragg
Cette carte postale plutôt qu’une lettre
À toi mon amie j’envoie.
Chaque fleur parfumée de cette charmille délicate
Se courbe sous le poids d’un vœu pour toi.
Ainsi pourrait se traduire le texte de cette carte envoyée par Mae à son amie Florence, à Rockford, dans l’Illinois, en 1910. Carte que j’ai choisie pour clôturer cette journée placée sous le signe des fleurs et des cartes postales anciennes, en espérant que cette promenade dans une partie de mon univers vous a plu.
C’est avec des pensées et en musique que F.F.S. s’est rappelé au bon souvenir d’une certaine Hattie, en Pennsylvanie, en décembre 1909. Mais comme la ville n’est pas indiquée ni la carte timbrée, a-t-elle atteint sa destinataire ou l’a-t-on trouvée des années plus tard dans une boîte à chaussures ou un livre?
C’est cinq jours avant Noël de l’année 1910 qu’Irina choisit ces jolies roses pour faire ses vœux à son amie Geraldine, qui habitait Huntingdon, dans le Colorado.
L’année 1911 fut-elle une bonne année pour elles deux?
C’est en janvier 1910 que Frances a envoyé à son ami Beatrice à West Barnstable, dans le Massachusetts, ces roses jaune pour lui dire qu’elle ne l’avait pas oubliée.
Encore une fois, il s’agit d’une carte non datée de la même époque. Le fer à cheval couvert de fleurs, envoyé à Ana par Stella, lui a-t-il porté chance?
Shanksville, en Pennsylvanie, ne comptait que 245 personnes en 2000, et sûrement encore moins en 1910, lorsque Minnie envoya cette carte aux jolis lilas à sa sœur, qui y vivait.
C’est à Miss Milicent Conkling, de Mount Liberty, en Ohio qu’un certain Henry Lee (qui semble être son correspondant) a envoyé cette pensée et ses meilleurs vœux en 1910.
Impossible de savoir à quelle date Anna a envoyé ses meilleurs vœux et ces œillets à son cousin (ou sa cousine), mais je suppose que cette carte a aussi écrite entre 1907 et 1910.
Jennie n’a pas inscrit la date lorsqu’elle a envoyé cette carte en relief pleine de brillants à Madame Légaré en la priant de donner un gros bec à sa petite fille de sa part, mais on peut aisément penser qu’elle a dû écrite entre 1907 et 1910, comme les autres du même lot.