Lali

saudade (portugais)

Une sorte de profonde mélancolie que seuls les Portugais sont censés comprendre. Selon Katherine Vaz… il s’agit d’« une soif des personnes, des époques ou des lieux qui nous manquent, si puissante que c’est justement l’absence qui devient la plus grande présence de notre existence. Plutôt un état qu’un simple sentiment. Dans son ouvrage de 1912 consacré au Portugal, le spécialiste littéraire et traducteur A. F. G. Bell explique quant à lui que « la célèbre saudade portugaise est un désir vague et perpétuel de quelque chose qui n’existe pas et n’existera probablement jamais, de quelque chose d’autre que le présent, un regard tourné à la fois vers le passé et l’avenir. Il ne s’agit de mécontentement actif ni de tristesse poignante, mais plutôt de mélancolie indolente et rêveuse.

Christopher Moore, Les plus jolis mots du monde, p. 40

*toile de Gerd Renshof