Lali

La lectrice de la peintre Nona Hyytinen n’a pu être qu’admirative devant le travail de traduction de Marcella Mortara à laquelle ont collaboré François Bruneau et l’auteur lui-même. Un travail fait avec passion, car il fallait conserver au recueil de Reynaldo Valinho Alvarez Le temps et la pierre le plus possible le rythme du décasyllabe original. Un recueil de 61 poèmes dont elle a tiré celui-ci :

Maintenant qu’une à une sont tombées
les feuilles de ces arbres fatigués
et couvrent tout le sol où nous marchons
avec nos pieds meurtris et crevassés,
pendant que les pourrit le temps aveugle
à tout ce qu’il moissonne à son passage
et ainsi se fondent dans la terre avare
qui les récolte comme le retour
de ce qu’elle a donné pour qu’elles vivent,
revivant de leur vie tantôt perdue,
maintenant il n’y a plus qu’à voir le vert
où dans le souvenir le vert se peint
tandis que nous cherchons l’ombre sous l’ombre
qui se projette à l’ombre du passé.

tels les enfants
que nous n’avons jamais cessé d’être
nous avons marché au hasard
des gestes qui nous étaient inconnus
dont nous avons tout de suite su
qu’ils étaient plus que des jeux
mais des gestes guidés par l’amour

(août 2010)

*toile de Paul Cumes

La lectrice peinte par Moses B. Russell, dont l’épouse était miniaturiste, devrait, je crois, trouver là de quoi l’intéresser pendant des heures!

L’expérience prouve que les livres les plus sérieux se réduisent, quand on les analyse, à quelques citations de quelques phrases. (Edmond Lablénie)

*toile de Partou Zia

Chaque matin cette interrogation face au soleil qui se profile à l’horizon. Question sans cesse renouvelée et à laquelle trop ou pas assez de réponses s’opposent au silence du matin. Chaque matin cette interrogation qu’elle chasse en ouvrant les pages d’un livre.

*sur une toile d’Anatoly Ivanov

C’est la lectrice du peintres espagnol Rafael Hidalgo Caviedes qui a parcouru ce soir Le temps et la pierre du poète brésilien Reynaldo Valinho Alvarez. Un recueil où la nature et les hommes se côtoient, où l’homme ne cesse d’être sur son départ à la recherche de son âme. Un recueil dont elle a retenu ces vers :

Sur le chemin s’élève la poussière
dorée sous le soleil dans le ciel bleu
du mois d’août, qui reprend celui de mai
et qui d’une heure à l’autre se présente
d’un azur chaque fois plus transparent,
tant que je suis la route et cet azur
de cobalt sur ma tête, tout en bleu,
me recouvre pareil à un très long drap,
m’enveloppant le corps et me laissant
seulement l’illusion du mouvement
où je me leurre en gestes insensés,
car de telle façon je perds mes sens
je me pétrifie de jour en jour,
me sens perdu et sans avoir été.

dérobé donné pris échangé
savouré longuement
dans le corridor de l’amour
où nous nous sommes faufilés
inconscients incrédules ravis

(août 2010)

*toile de Francis Rodrigues de Oliveira

Une petite promenade ici devrait plaire au peintre de Vancouver Kazu Shigematsu et pas qu’à elle!

Quand on lit en silence, seul l’auteur est en représentation. Quand on lit à haute voix, la représentation est affaire de collaboration. L’un des partenaires donne les mots, l’autre le rythme. (Anne Fadiman)

*sculpture de René Pereira (dont on ne trouve plus trace)

Je compte les jours. Et viendra le temps où je compterai les heures.

Dix jours. Dix jours avant une dizaine de jours de vacances. À me vautrer entre des montagnes de livres qui attendent patiemment. En équilibre. À me promener à Montréal ou ailleurs. Sans obligation.

Dix jours. Et demain, neuf. Après-demain, huit…

*sur une toile de Frederick Childe Hassam