Les sonnets de Shakespeare 8
Sonnet XXIV
Mon œil a joué le peintre et confié, mon amour
les traits de ta beauté au tableau de mon cœur
mon corps tient ça comme encadré de ses contours
la perspective est l’art du Peintre le meilleur
c’est grâce au Pientre que tu vois s’il est habile
à découvrir où on vrai portrait est placé
qui pend toujours dans l’atelier de ma poitrine
lequel a, par tes yeux, ses fenêtres glacées
vois à présent quel soin les yeux ont pris des yeux
mes yeux ont peint tes formes, et les tiens pour moi
font fenêtre à mon sein, que le Soleil joyeux
traverse, afin d’y fixer le regard sur toi
ce savoir manque aux yeux pour faire un art meilleur
ils peignent ce qu’ils voient, ignorant tout du cœur.
William Shakespeare, Sonnets (traduction de Bertrand Degott)
*choix de la lectrice du peintre salvadorien Juan Alfredo Ramos Henriquez