Lali

egyszer volt budán kutyavásár (hongrois)

Cette locution hongroise se traduit littéralement par : « Il y a eu un marché aux chiens à Buda, une fois. » Elle s’applique à « une opportunité favorable qui ne se présente qu’une fois » — une occasion à ne pas manquer sous aucun prétexte, sous peine de le regretter plus tard.

Christopher Moore, Les plus jolis mots du monde, p. 47

*toile de Francesc Sillué