Lali

« Certaines chansons sont des poèmes » m’a rappelé la lectrice peinte par Fernand Toussaint après avoir choisi dans ma bibliothèque un livre auquel je tiens beaucoup, Ma plus belle histoire d’amour, qui réunit les chansons de Barbara, dont seront tirés des textes destinés aux lectrices du soir des prochains jours. En commençant par celui-ci qu’elle a choisi pour ouvrir cette série :

Au cœur de la nuit

J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Froide et lourde de silence

Admirateur de Clarice Lispector (il faudra un jour que je vous parle de son magnifique roman La passion selon GH), l’écrivain brésilien Caio Fernando Abreu est mort en 1996 du sida en laissant derrière lui huit recueils de nouvelles, deux romans, sept pièces de théâtre et un recueil de ses chroniques journalistiques. Même s’il a reçu de nombreux prix au Brésil, l’auteur brésilien a été hélas! peu traduit vers le français.

Qu’est devenue Dulce Viega?, roman paru en 1996, est donc un des rares titres qu’on puisse lire dans la langue de Molière. Lorsque le roman débute, le narrateur vient d’être embauché par un journal de troisième ordre de São Paulo et sa première mission est d’écrire un papier sur une jeune chanteuse montante, la voix des Vagins Dentés, Marcia F., qui se révélera très vite être la fille de Dulce Vega, une chanteuse disparue depuis de la scène depuis 20 ans et que le narrateur avait eu l’occasion de rencontrer à deux reprises alors qu’il était jeune journaliste.

Du coup, suite à un billet qui rend hommage à l’artiste qui a fui, on confie au narrateur la mission de retrouver celle que ses admirateurs n’ont pas oubliée et qui ont inondé de lettres la rédaction du journal. Tous veulent savoir la vérité.

Mais dans cet univers glauque où drogues dures, pouvoir, argent, superstitions, prostitution et mensonges sont partout, il sera bien difficile de dénouer tous les fils alors que chacun des intervenants (la fille de Dulce Vega, l’ex-mari, le pianiste, la meilleure amie et autres personnages) s’efforcera de brouiller les pistes.

Dulce Vega, c’est un peu toutes les chanteuses brésiliennes de l’époque réunies dans une seule. C’est Nara Leão, mais ce n’est pas elle. Cest Maria Bethânia, mais ce n’est pas elle. C’est Rita Lee, c’est Gal Costa, c’est Nana Caymmi, c’est Carmen Miranda. Mais ce n’est aucune d’elles.

Dulce Vega est cette figure mythique qui réunit toutes les voix féminines du Brésil, tous leurs espoirs et leurs rêves, dans le climat instable des années 60 au Brésil.

Roman impudique où tous les personnages sont « dérangés », il a été transposé au cinéma en 2007 par le réalisateur Guilherme de Almeida Prado.

Et en telle quantité qu’il a bien fallu que je les examine de près!

Un petit tour ici devrait sûrement vous plaire ainsi qu’à la lectrice de Georges Lepape!

Armando, connaissant ma passion pour les coquelicots, m’a offert huit photos où ceux-ci sont mis en valeur. Et pour faire durer le plaisir, je les déposerai au pays de Lali un à la fois, en commençant par celui-ci, mis judicieusement en scène par du bleu dans les nuages qui lui sert de toile de fond.

Le langage de l’amour est un langage secret et son expression la plus haute est une étreinte silencieuse. (Robert Musil)

*toile de David Francis Millet

D’abord appelé lac de Médicis par Champlain, le lac des Deux Montagnes qui couvre une superficie de 150 km² et sur lequel j’ai fait de la voile il y a bien longtemps, sert de paysage à la Maison Trestler, laquelle servait à la fois d’habitation et de commerce. Une maison toute jeune, elle a à peine 200 ans, mais pour les Québécois dont l’histoire est jeune, une maison historique et ancienne où il fait bon s’arrêter.