Lali

3 mars 2009

Depuis longtemps déjà 1

Filed under: À livres ouverts,Couleurs et textures — Lali @ 23:59

yanqun-xue-2.jpg

Elle est arrivée avant que je j’aie choisi le nouveau recueil des lectrices de soirs. La lectrice de Xue Yanqun avait si hâte de plonger dans un recueil. Je l’ai donc laissée choisir. Et c’est un recueil de Marie Normand, une auteure québécoise sur laquelle on ne trouve rien, intitulé Depuis longtemps déjà, qu’elle a choisi. Et plus précisément cet extrait :

Magie des mots

Évocation douce des mots entendus
puissance prolongée des mots écrits
émeuvent le cœur accélèrent le pouls

Agitation de l’esprit
sous l’empire du rappel
passé constellé d’astres
dans les mots ensorcelants

épaule, aile, mains blanches
cris, nudité de l’absence
bras d’éclair retenant l’avenir
oiseau condamné de charbon noirci

on boit toutes ces paroles
tendres ou dures
dans la phrase prestigieuse
pauvre apaisement de soif
pitance de famine

La magie des mots parfois nourrit et désaltère

Peut-être…

Filed under: États d'âme,Couleurs et textures — Lali @ 20:03

anikeev-mikhail-korneevich.gif

Peut-être fallait-il que je retrouve le pays de Lali, le silence, les livres, pour que tout doucement la vie reprenne ses couleurs… Peut-être aussi est-ce un signe qu’il est temps que je prenne quelques jours de congé… Peut-être est-il temps que j’entre dans la toile de Mikhail Korneevich Anikeev… Oui, peut-être. Voire même, sûrement.

Vous comprenez?

connolly-emma.jpg

Tu es sûre que la traduction de to focus, ce n’est pas le verbe focuser?
Tu as changé particulier pour spécifique, tu trouves pas que t’exagères?
Moi, je n’aurais pas traduit ça comme ça!

Non, le verbe focuser n’existe pas. C’est un de ces affreux anglicismes qui truffent une telle quantité de documents venus de partout que les gens ont fini par croire que ce verbe existe vraiment. Non, spécifique et particulier ne sont pas des synonymes. Non, ils ne sont pas interchangeables. Non, non. Et non, je n’exagère pas.

Bien sûr qu’il n’aurait pas traduit ça comme ça, il n’est pas traducteur. D’ailleurs, est-ce que je lui dis comment faire de la comptabilité sous prétexte que je sais compter, alors que vraisemblablement, il pourrait mieux traduire que tout traducteur? Je n’oserais pas, pas plus que je ne dirais au chef que ça manque de coriandre, parce que je sais cuisiner. Pas plus que je ne prendrais le volant d’un autobus, même si je conduis depuis 30 ans. Comment se fait-il donc que tout le monde sache traduire, dites-moi?

Voilà pourquoi certains jours, dès la fin de l’avant-midi, je ne rêve que de rentrer, d’ouvrir un livre et de ne parler à personne. Vous comprenez?

*toile d’Emma Connolly

Des personnages, un regard attendri

Filed under: Couleurs et textures,Les trouvailles de Lali — Lali @ 14:15

diop-issa-6.jpg

diop-issa-3.jpg

diop-issa-4.jpg

diop-issa-5.jpg

diop-issa-1.jpg

diop-issa-2.jpg

Quel univers que celui de l’artiste sénégalais Issa Diop dont chacune des sculptures raconte une histoire, dont chacune aussi offre un regard attendri sur les petits détails de la vie que certains – la plupart? – ne prennent plus le temps de remarquer. Une visite au pays de ses personnages risque de vous retenir longtemps!

La suggestion du 3 mars 2009

Filed under: Couleurs et textures,La suggestion du jour — Lali @ 12:00

kocar-george.jpg

Peut-être que la lectrice de l’artiste George F. Kocar devrait un peu mettre son livre de côté, il a vraiment l’air trop triste… D’autant plus que si elle levait un peu les yeux, elle verrait tant de choses!

Parce qu’impossible de vivre sans

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 10:12

kaus-max.jpg

Mots sur lesquels on bute. Mots qui nous font trébucher ou nous relever. Mots de passage. Mots troubles ou mots lumières. Mots, toujours des mots. Parce qu’impossible de vivre sans.

Mots qui s’offrent, mots qui disent l’indicible. Mots qui s’expriment, mots qui nous expriment. Mots, toujours des mots. Parce qu’impossible de vivre sans.

Mots caresses, mots d’hier, mots de toujours. Mots qui lient, qui délient, qui relient. Mots, toujours des mots, Parce qu’impossible de vivre sans.

*sur une toile de Max Kaus

Bougie inspiratrice

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 8:00

noah-skip.jpg

Le lecteur peint par l’artiste Skip Noah aurait-il décidé de lire une dernière fois la citation de la semaine et qui plus est, à la lueur d’une bougie, pour que celle-ci l’éclaire? Nous le saurons demain alors que tous les commentaires seront validés en bloc et que sera déposée une nouvelle phrase destinée à ce que mots vous inspirent.

Promenade dans la forêt de Fontainebleau 24

Filed under: Signé Chantal,Vos traces — Lali @ 6:33

p1000763.jpg

p1000764.jpg

p1000765.jpg

p1000762.jpg

p1000769.jpg

p1000772.jpg

p1000766.jpg

p1000775.jpg

Chose promise, chose due, voici la suite de la promenade commencée hier dans la forêt de Fontainebleau, grâce aux bons soins de Chantal. Un trajet qui emprunte le sentier des Fontaines, dont elle pourra vous parler beaucoup mieux que moi, j’en suis certaine.