Un dimanche en mots 5
garam (singlish — Singapour)
Le mot garam signifie « sel » en malais, mais il n’a pas conservé ce sens en singlish. Si un Singapourien vous dit : I’m so garam with you (« je suis complètement garam de vous »), il faut comprendre : « je pense constamment à vous »…
Christopher Moore, Les plus jolis mots du monde, p.148
*toile de Katherine Hattam