Lali

10 avril 2011

Les sonnets de Shakespeare 3

Filed under: À livres ouverts,Couleurs et textures — Lali @ 23:58

sant-james-8.jpg

Sonnet XXXVI

J’avoue que nous avons tous deux à être deux
au lieu que nos amours indivisées sont une
ainsi ce qui demeure e moi de disgracieux
sans ton secours, moi seul, je le porte et l’assume

entre nos deux amours il n’est qu’un seul respect
entre nos vies pourtant un dépit séparable
quoiqu’il n’altère point l’amour dans son effet
vole aux joies de l’amour plus d’une heure agréable

je ne puis point te reconnaître à tout moment
ou bien mon crime désolant te ferait honte
ni toi m’honorer de tendresse ouvertement
à moins que sur ton nom cet honneur se décompte

mais surtout n’en fais rien — je m’applique à t’aimer
de sorte qu’étant mien mienne est ta renommée.

William Shakespeare, Sonnets (traduction de Bertrand Degott)

*choix de la lectrice de James Sant

Proverbes africains 48

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 23:01

leyendecker-joseph-christian-4.jpg

L’œuf deviendra coq : l’enfant hérite des qualités et des défauts de ses parents. (Proverbe luluwa, Zaïre)

Mwamba Cabakulu, Dictionnaire des proverbes africains

*illustration de Joseph Christian Leyendecker

Proverbes africains 47

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 22:01

lever-hayley-1.jpg

C’est la punaise de votre lit qui vous piquera : ce sont les gens de votre entourage qui vous causeront du tort. (Proverbe baluba, Zaïre)

Mwamba Cabakulu, Dictionnaire des proverbes africains

*toile de Hayley Lecker

Proverbes africains 46

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 21:01

lee-annie.jpg

La plume de l’oiseau s’envole en l’air mais elle termine à terre : on ne peut empêcher l’inévitable. (Proverbe mossi, Burkina Fasso)

Mwamba Cabakulu, Dictionnaire des proverbes africains

*toile d’Annie Lee

Proverbes africains 45

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 20:01

lenaers-cedric.jpg

La jambe gauche marche toujours à gauche : certaines choses sont évidentes par elles-mêmes. (Proverbe wanguru, Kenya)

Mwamba Cabakulu, Dictionnaire des proverbes africains

*toile de Cedric Lenaers

Proverbes africains 44

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 19:01

langley-walter-7.jpg

Le malheur ne s’appuie pas contre l’arbre : le malheur arrive à tout le monde. (Proverbe bassar, Togo)

Mwamba Cabakulu, Dictionnaire des proverbes africains

*toile de Walter Langley

Proverbes africains 43

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 18:01

kulikov-ivan-4.jpg

La poule prend des bouchées à la mesure de son bec : soyez modeste. (Proverbe ntomba, Zaïre)

Mwamba Cabakulu, Dictionnaire des proverbes africains

*toile d’Ivan Kulikov

Proverbes africains 42

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 17:01

koustodiev-boris-11.jpg

La mort est dans les plis de notre manteau : on peut trouver la mort n’importe où et n’importe quand. (Proverbe basuto, Lesotho)

Mwamba Cabakulu, Dictionnaire des proverbes africains

*toile de Boris Koustodiev

Proverbes africains 41

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 16:01

king-haynes-8.jpg

La pluie ne tombe pas seulement sur un seul toit : tout le monde a des difficultés dans a vie (Proverbe efik, Nigéria)

Mwamba Cabakulu, Dictionnaire des proverbes africains

*toile signée Haynes King

Proverbes africains 40

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 15:01

kauffmann-hugo-wilhelm-3.jpg

Un bon proverbe ne frappe pas aux sourcils, mais dans les yeux : le sens du proverbe doit être tout de suite évident. (Proverbe bambara, Mali)

Mwamba Cabakulu, Dictionnaire des proverbes africains

*toile signée Hugo Kauffmann

Page suivante »