Lali

La lectrice peinte par Jeanie Collin Keys s’est elle aussi promenée au cœur des pages du recueil de Robbert Fortin intitulé Personne n’a trouvé d’angle à la beauté, s’arrêtant souvent pour lire tout haut certains passages, jusqu’à ce que ses yeux se posent ici, définitivement.

Lac flânant sur ses reflets

dois-je céder le pas à l’ivresse
à l’algèbre du cœur
sans remplir un baril de larmes

(Aix-les-Bains)

Pourtant récompensée par de nombreux prix au fil de sa carrière littéraire entamée en 1981 par la publication de O Silêncio (prix P.E.N. Club Portugais de Fiction), Teolinda Gersão est hélas peu traduite en français. En effet, seul un recueil de nouvelles, Les anges (Os anjos) et Le cheval de soleil (O cavalo de sol) peuvent être lus dans la langue de Molière.

L’auteure, dont l’œuvre relate plusieurs époques de l’histoire du Portugal (le 19e siècle, les années 50 et 60 au Mozambique, la dictature de Salazar), s’intéresse aux années 20 dans Le cheval de soleil, un roman où l’équitation sert de « moteur » et de point de repère avec des chapitres qui s’appellent Le pas, Le trot, Le galop et Le saut.

Ainsi, dans Le pas, les personnages s’installent. Tout doucement, même si se prépare déjà la fin du roman : un mariage. Les personnages donc, s’apprennent, se jaugent, à la même cadence que Vitória apprend à monter à cheval.

Dans Le trot et Le galop, le rythme est plus rapide. La jeune femme devient une amazone accomplie tandis que l’histoire prend des détours qui ne nous mèneront peut-être pas vers ce qui était annoncé.

Et dans Le saut, tout bascule. Le saut n’est peut-être pas celui qu’on attendait.

En dire plus, ce serait en dire trop. Ce serait brûler cette histoire qui laisse parler les personnages (entre autres Vitória et Jérónimo, son fiancé, mais aussi tous ceux qui gravitent autour d’eux), alors que tout s’installe comme lors d’une compétition équestre où chacun a un rôle à jouer.

Un roman où on retrouve les thèmes chers à l’auteure : la complexité des relations humaines, les difficultés à communiquer, l’amour, la mort, la recherche d’identité, la liberté. Une auteure à découvrir. (Pour plus, allez faire un tour ici.)

Mais ça me donne toujours envie de m’arrêter quand j’en croise use!

Si au hasard de vos promenades sur la rue Masson vous atteignez la 8e Avenue, empressez-vous d’emprunter celle-ci vers le sud : une jolie murale vous attend.

Voici un billet qui devrait faire sourire la lectrice peinte par Momcilo Simic et tous ceux et celles qui le liront!

C’est la question qui m’est instantanément venue aux lèvres…

Offertes cette fois-ci par Chantal.

Et maintenant, Monsieur, quelle section du journal aimeriez-vous lire?

*illustration de Gordon Grant

Madredeus interprétant Ao Longe O Mar

*choix des lectrices de Catherine Mayer